下班的英語(二)
Leave room for 是商場常見的一個片語,不是叫你離開房間,指的是給某件事留空間、留餘地,可以是真的留空間,也可以是比喻性的說法。
這裡的room是不可數名詞,指的是抽象的空間。
★ Please leave room for disappointment.
(錯)如果很失望就離開房間。
(對)別太樂觀。(給失望留一點空間)
★ Step back, leave room for people to get past.
退後一點,留點空間讓別人過。
★ Why leave room for doubt?
為什麼要讓人懷疑呢?
★ Give every opportunity a chance, leave no room for regrets.
抓住每一次機會,不給自己留下後悔的可能。
底下主要談文法觀念。
★ 我得離開辦公室好幾個月。
(錯)I'll leave the office for several months.
(對)I'll be away (from the office) for several months.